ومن سورة الحجر : « من حمأ مسنون » : طين منتن ، لغة حمير . « دابر هؤلاء مقطوع » : مستأصل ، لغة جرهم . « للمتوسّمين » : المتفرّسين ، لغة قريش . ومن سورة النحل : « تسيمون » : ترعون ، لغة خثعم . « ظلّ وجهه » : صار ، لغة هذيل . « حفدة » : بنات ، لغة سعد العشيرة . « كَلٌّ عَلى مولاه » : عيال . « قانتا » : إماما مقتدى به ، لغة قريش . « سرابيل تقيكم الحرّ » : القُمُص ، لغة تميم . « سرابيل تقيكم بأسكم » : الدروع ، لغة كنانة . ومن سورة الإسراء : « ولتعلُنّ » : تقهرُونّ . « جاسوا » : تخلّلوا ، لغة جذام . « طائره » : عمله ، لغة أنمار . « دمّرنا » : أهلكنا ، لغة حضرموت . « المبذّرين » : المسرفين . « شاكلته » : ناحيته ، لغة هذيل . « محسورا » : منقطعا ، لغة جرهم . « فسينغضون » : يحرّكون . « مسطورا » : مكتوبا . « إمام » : كتاب ، لغة حمير . « لأحتنكنّ » : لأستأصلنّ ، لغة الأشعريين . « دلوك الشمس » : زوالها . « لفيفا » : جميعا ، لغة قريش . ومن سورة الكهف : « باخع نفسك » : قاتل نفسك . « إمرا » : عجيبا . « نُكرا » : منكرا ، لغة قريش . « الرقيم » : الكتاب ، وافقت لغة الروم .